1 00:00:41,320 --> 00:00:43,560 جهنم مه 2 00:00:43,640 --> 00:00:46,560 - این بلک راک نیست. 3 00:00:50,360 --> 00:00:53,320 - حتماً دوراهی را از دست داده ایم. 4 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 - برگشت به چرخ دستی ها! 5 00:00:54,880 --> 00:00:56,880 ما ادامه خواهیم داد. 6 00:01:08,240 --> 00:01:09,840 برو! 7 00:01:42,680 --> 00:01:46,000 چرا جنگل ها را بریدیم؟ هر که از آن ریشه های شیطانی عبور کند ... 8 00:01:46,080 --> 00:01:49,000 - راننده ها را سیر نگه دارید و ساکت شوید! 9 00:02:52,480 --> 00:02:55,000 ... ارائه می کند 10 00:02:58,680 --> 00:03:00,160 در تصویر متحرک 11 00:03:01,480 --> 00:03:05,320 باکره و هیولا 12 00:03:11,120 --> 00:03:16,080 داستان و فیلمنامه نویسنده مشترک فیلمنامه 13 00:03:27,200 --> 00:03:31,320 همچنین بازیگر 14 00:03:52,200 --> 00:03:55,480 دستیار کارگردان تداوم 15 00:03:56,760 --> 00:03:58,960 دستیار رئیس تولید 16 00:04:00,440 --> 00:04:03,800 فیلمبردار دستیار طراح صحنه 17 00:04:14,320 --> 00:04:16,760 طراح لباس 18 00:04:18,200 --> 00:04:19,640 کمد لباس آرایش 19 00:04:21,080 --> 00:04:22,320 آرایش 20 00:04:23,600 --> 00:04:25,080 خواص 21 00:04:26,480 --> 00:04:27,600 رقص 22 00:04:28,960 --> 00:04:33,920 کارکنان فیلم 23 00:04:44,800 --> 00:04:48,240 طراحی و عناوین 24 00:04:49,480 --> 00:04:52,640 موسیقی توسط پخش شده توسط 25 00:04:52,760 --> 00:04:54,240 انجام شده توسط 26 00:04:55,400 --> 00:04:57,840 ویرایشگر صدا 27 00:04:59,120 --> 00:05:01,400 تدوینگر فیلم 28 00:05:02,760 --> 00:05:04,920 طراح صحنه 29 00:05:15,600 --> 00:05:18,960 رئیس تیم تولید 30 00:05:20,280 --> 00:05:22,600 مدیر فیلمبرداری 31 00:05:23,880 --> 00:05:27,320 به کارگردانی 32 00:05:38,120 --> 00:05:42,160 گروه دراماتورژی ویرایشگر اسکریپت 33 00:05:43,520 --> 00:05:47,800 تولید شده در 34 00:07:39,480 --> 00:07:42,880 عروسی دو نفره، چه لذتی برای شهر ما! 35 00:07:43,000 --> 00:07:46,800 - فقط دامن را به هم سنجاق کنید، منتظر جواهرات هستیم 36 00:07:54,000 --> 00:07:56,120 اینجا زمرد. 37 00:07:56,480 --> 00:07:59,200 شما فوق العاده به نظر می رسید، خواهران! 38 00:07:59,280 --> 00:08:01,360 - بعد تو نوبت. 39 00:08:02,000 --> 00:08:05,800 وقتی برای خرید زعفران می آیید، شوهرم به شما اجازه می دهد آن را ارزان داشته باشید. 40 00:08:05,880 --> 00:08:08,160 - مال من مرواریدهایش را به تو خواهد فروخت و الماس 41 00:08:08,400 --> 00:08:10,680 ارزان نیست، اما آنها زیبا خواهند بود! 42 00:08:10,840 --> 00:08:12,560 امیدوارم حداقل یه دوک بگیری 43 00:08:12,640 --> 00:08:14,560 نه تاجر، مثل ما. 44 00:08:14,640 --> 00:08:17,320 یک قصر، یک نشان رسمی ... 45 00:08:17,440 --> 00:08:21,280 - مقدار زیادی طلا، سکه های براق. 46 00:08:21,520 --> 00:08:23,520 - من ازدواج نمی کنم. 47 00:08:23,600 --> 00:08:25,000 پدر تنها خواهد بود 48 00:08:25,080 --> 00:08:26,640 - پدر خود را همسر خواهد یافت. 49 00:08:26,720 --> 00:08:28,320 - او قبلاً این کار را کرده است. 50 00:08:28,400 --> 00:08:30,920 وگرنه اینجا نبودی 51 00:08:48,760 --> 00:08:52,480 شراب قدیمی زیبا 52 00:08:53,720 --> 00:08:55,960 چنین تند تند. 53 00:08:56,440 --> 00:08:59,560 شاید برای عروسی خیلی خوب باشد ماموریت ها؟ 54 00:09:00,200 --> 00:09:02,360 به زیبایی طلایی است. 55 00:09:04,080 --> 00:09:07,800 من چندین بشکه سفارش دادم آمونتیلادو قرمز از مراکش. 56 00:09:07,880 --> 00:09:10,200 - اما اجناس شما باید اینجا می بود دیروز بعد از ظهر! 57 00:09:10,280 --> 00:09:11,680 - فاصله زیاد است. 58 00:09:11,760 --> 00:09:15,360 - اما با آن روز تاخیر من در حال حاضر پنجاه فلورین از دست داده ام. 59 00:09:15,440 --> 00:09:18,480 باید خودم بدهکار می شدم تا به شما پول قرض بدهم 60 00:09:18,560 --> 00:09:21,000 و سی هزار، این پول زیادی است! 61 00:09:21,080 --> 00:09:23,040 - اما شما دو برابر آن را خواهید ساخت! 62 00:09:23,120 --> 00:09:26,680 علاوه بر این، من قدیمی ترین خود را به شما می دهم دختر دختر دیگری در شهر وجود ندارد 63 00:09:26,760 --> 00:09:28,600 مهریه و صندوق امید خواهد داشت مثل او! 64 00:09:28,840 --> 00:09:32,200 گاری های ما الان می آورند آینه های ونیزی، توری از بروکسل، 65 00:09:32,280 --> 00:09:35,160 ادویه های هندی، چینی خوب 66 00:09:35,240 --> 00:09:38,560 مروارید ژاپنی، و برلیانس برش در آمستردام. 67 00:09:38,640 --> 00:09:40,320 این بهترین معامله من است! 68 00:09:40,400 --> 00:09:42,000 من هر چه دارم سرمایه گذاری کرده ام به آن 69 00:09:42,080 --> 00:09:44,000 - ما هم! 70 00:09:44,080 --> 00:09:46,400 - آقا چرا دعوا؟... 71 00:09:46,480 --> 00:09:49,080 قبض من سررسید بود در صبح... 72 00:09:49,160 --> 00:09:51,360 - منو فراموش نکن! 73 00:09:52,320 --> 00:09:55,520 من هرگز بدهکار کسی نمانده ام. 74 00:09:57,880 --> 00:10:02,080 این پایان راه است. ما داریم تا راهمان را از میان بوته ها هک کنیم! 75 00:10:26,800 --> 00:10:28,480 بس کن 76 00:10:28,600 --> 00:10:30,840 یک قدم به عقب برگرد! یک قدم به عقب برگرد! 77 00:10:54,760 --> 00:10:56,680 چه خبره؟! 78 00:11:34,200 --> 00:11:36,120 اون چی بود؟ 79 00:12:00,240 --> 00:12:02,240 خب.. خب...! 80 00:12:07,960 --> 00:12:10,320 بس کن آن را رها کن! ساکت باش! 81 00:12:53,240 --> 00:12:54,800 ادامه بده! 82 00:12:54,880 --> 00:12:57,080 جاده ای فراتر از آن بوته ها وجود دارد. 83 00:13:07,200 --> 00:13:10,360 چرخ دستی ها را بچرخانید! سریع برگرد! 84 00:16:09,880 --> 00:16:11,920 دکتر، عذرخواهی می کنم، که ... 85 00:16:12,000 --> 00:16:16,960 آسیاب در وضعیتی متروک است، متاسفم 86 00:16:17,160 --> 00:16:18,960 اما آن چرخ آسیاب باید تعمیر شود! 87 00:16:38,360 --> 00:16:39,840 عشق با باد رفت! 88 00:16:39,920 --> 00:16:41,920 زرگر شما را داشت آن لو ها را فشار نداده... 89 00:16:42,000 --> 00:16:44,840 - حداقل اثاثیه ما را نگرفت مانند تاجر ادویه خواب شما! 90 00:16:44,920 --> 00:16:46,040 - فقط کالسکه و خانه! 91 00:16:46,120 --> 00:16:48,960 ما هنوز زیر پل می خوابیم 92 00:16:49,040 --> 00:16:53,200 وقتی ازدواج می کنیم انگشتان پا از کفش ما بیرون می زند! 93 00:16:53,280 --> 00:16:55,640 - پدر ستاره های بالا را می فروشد... 94 00:16:55,720 --> 00:16:58,480 در بازار آفتاب را می فروشد... 95 00:16:58,560 --> 00:17:02,160 کسب و کار عالی خواهد بود، با جولی که فریاد زد: 96 00:17:02,240 --> 00:17:07,080 خورشیدی به ارزش یک پنی بخر!... 97 00:17:07,360 --> 00:17:08,880 آفتاب ساخته شده از طلا! 98 00:17:08,960 --> 00:17:10,720 - برای کمک به بابا... 99 00:17:10,800 --> 00:17:12,960 - چقدر او بزرگوار است! 100 00:17:13,040 --> 00:17:15,120 برای کمک به بابا، 101 00:17:15,200 --> 00:17:18,000 او آخرین لیوان ترک خورده را می فروخت... 102 00:17:21,000 --> 00:17:23,120 - میز سه پا! 103 00:17:23,200 --> 00:17:26,480 - پرتره مادرش، که هیچکس نمی خواست 104 00:17:27,840 --> 00:17:31,360 قاب گچی به تنهایی برای من یک رشته مروارید می آورد! 105 00:17:31,440 --> 00:17:32,960 - و یک گردنبند الماس. 106 00:17:33,040 --> 00:17:34,280 - و یک انگشتر عقیق. 107 00:17:34,360 --> 00:17:35,400 - یک تاج یاقوت کبود. 108 00:17:35,480 --> 00:17:37,520 - کلاهی با پر شترمرغ! 109 00:17:37,600 --> 00:17:38,720 - قلاده سگ. 110 00:17:38,800 --> 00:17:41,080 - مقداری مدفوع گربه 111 00:17:41,320 --> 00:17:44,320 - اشتراک گذاری آن پرتره را تمام کردید؟ 112 00:17:50,560 --> 00:17:53,040 ما هنوز از گرسنگی نمیمیریم! 113 00:18:04,680 --> 00:18:06,520 بابا... 114 00:18:06,920 --> 00:18:09,080 - می خواستند ازدواج کنند. 115 00:18:09,160 --> 00:18:12,640 آنها هرگز من را نخواهند بخشید برای گدا شدن 116 00:18:14,240 --> 00:18:16,200 - ناراضی نباش! 117 00:18:16,280 --> 00:18:18,400 تقصیر تو نبود 118 00:18:18,480 --> 00:18:21,040 - یک تاجر باید برای هر چیزی آماده باشد! 119 00:18:21,520 --> 00:18:24,960 اون نقاش پرتره در خارج از کشور طلا پرداخت شد. 120 00:18:25,040 --> 00:18:27,480 من هم به او پول طلا دادم. 121 00:18:29,440 --> 00:18:31,440 من او را دوست داشتم. 122 00:18:33,080 --> 00:18:36,480 بگذار او مرا ببخشد، اگر سعی کنم الان آن را بفروشم. 123 00:18:44,320 --> 00:18:46,080 بیا 124 00:18:46,280 --> 00:18:49,400 خواهران شما طلا و الماس می خواستند. 125 00:18:50,000 --> 00:18:51,120 و شما؟ 126 00:18:51,200 --> 00:18:52,560 کالسکه طلایی؟ 127 00:18:53,240 --> 00:18:54,760 در مورد ماه چطور؟ 128 00:18:54,920 --> 00:18:58,360 آیا یک گل رز کنار راه می تواند انجام دهد؟ 129 00:19:01,440 --> 00:19:03,880 - فقط اگه برگردی 130 00:19:09,800 --> 00:19:12,320 شما نباید در شب بروید! 131 00:19:12,960 --> 00:19:15,120 از چوب سیاه فاصله بگیرید! جادو شده است 132 00:19:15,200 --> 00:19:20,160 - داستانی که مادرت برایت تعریف کرد، من می دانم. 133 00:19:21,400 --> 00:19:24,520 یک طلسم شیطانی روی جنگل و عمارت... 134 00:19:26,440 --> 00:19:29,000 تو خیلی شبیه او هستی 135 00:19:29,680 --> 00:19:32,760 انگار خودش اینجا ایستاده بود. 136 00:27:32,200 --> 00:27:35,160 متشکرم. متشکرم. 137 00:28:08,120 --> 00:28:10,080 ممنون آقا 138 00:28:10,160 --> 00:28:15,120 هر که هستی، شما بهای شاهانه ای پرداخته اید 139 00:28:29,920 --> 00:28:34,040 پنهان شدن پشت بقیه و در عین حال از همه زیباتر 140 00:28:34,360 --> 00:28:36,320 مثل جولی. 141 00:28:40,200 --> 00:28:43,160 - باید تو را به گرگ ها می سپارم 142 00:28:43,240 --> 00:28:45,040 گل رز من... 143 00:28:46,360 --> 00:28:48,320 به من نگاه کن! 144 00:28:50,720 --> 00:28:52,480 - خدای عزیز! 145 00:28:52,560 --> 00:28:54,840 - تو چشمام نگاه کن! 146 00:28:56,160 --> 00:28:58,920 آیا من مهربان و زیبا به نظر می رسم؟ 147 00:29:01,360 --> 00:29:02,720 - تو هستی... 148 00:29:02,800 --> 00:29:05,240 - بگو چی! به سرعت! - تو هستی... 149 00:29:06,080 --> 00:29:07,800 یک هیولا! 150 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 برای یک گل رز... 151 00:29:09,320 --> 00:29:10,680 - من به تو طلا و جواهرات دادم. 152 00:29:10,760 --> 00:29:12,280 و تو گل رز من را چیدی... 153 00:29:12,360 --> 00:29:13,360 - من سه دختر دارم. 154 00:29:13,440 --> 00:29:16,160 گل رز برای کوچکترین من بود. 155 00:29:19,680 --> 00:29:23,440 - باید یکی از این سه بیا پیش من - 156 00:29:24,040 --> 00:29:27,040 به میل خودش - شما می توانید زندگی کنید 157 00:29:28,520 --> 00:29:29,560 - نه! 158 00:29:29,640 --> 00:29:31,000 -تو میتونی زندگیتو نجات بدی... 159 00:29:31,080 --> 00:29:32,640 - نه! نه! نه! نه! ... 160 00:29:38,640 --> 00:29:40,640 اما اجازه بده خداحافظی کنم 161 00:29:41,800 --> 00:29:44,760 تا آینده خود را ترتیب دهند. 162 00:29:45,320 --> 00:29:49,040 من برمی گردم - 163 00:29:50,520 --> 00:29:51,760 قسم می خورم. 164 00:29:53,240 --> 00:29:55,520 - آیا می توان به انسان اعتماد کرد؟ 165 00:29:57,360 --> 00:29:59,600 گل رز را به او بده! 166 00:30:06,360 --> 00:30:08,600 این فوق العاده است! 167 00:30:14,280 --> 00:30:16,440 من خیلی خوشحالم! 168 00:30:48,480 --> 00:30:51,200 اکنون می توانید هر آنچه را که می خواهید داشته باشید. 169 00:30:51,280 --> 00:30:53,600 - اسب برای کیست؟ 170 00:30:54,280 --> 00:30:58,200 - اون اسب داره منو برمیگردونه در خدمت 171 00:30:58,960 --> 00:31:00,840 - آینه! 172 00:31:00,960 --> 00:31:02,920 - بذار ببینم! 173 00:31:13,320 --> 00:31:15,520 کی برمیگردی پدر؟ 174 00:31:15,600 --> 00:31:20,040 - ممکن است مجبور شوم یک سفر طولانی بروم. 175 00:31:22,480 --> 00:31:24,760 خیلی فراتر از دریا 176 00:31:24,880 --> 00:31:27,440 - یه چیزی نگرانت میکنه 177 00:31:30,480 --> 00:31:32,160 شما تب دارید. 178 00:31:32,240 --> 00:31:34,720 - فقط از خوشحالی! 179 00:31:42,840 --> 00:31:47,440 برات آوردم با ارزش ترین چیز از همه 180 00:31:47,760 --> 00:31:49,400 - بله؟ 181 00:31:50,080 --> 00:31:51,520 - با ارزش ترین؟ 182 00:31:51,600 --> 00:31:54,280 - آنها چیزی ارزان تر نداشتند؟ 183 00:31:55,080 --> 00:31:57,520 - آن گل سرخ به قیمت جانم تمام می شود. 184 00:31:57,600 --> 00:31:59,680 - اما پدر... 185 00:32:01,320 --> 00:32:03,680 - برای همین اسب منتظر است. 186 00:32:06,560 --> 00:32:08,920 قول دادم برگردم 187 00:32:10,960 --> 00:32:13,880 مگر اینکه یکی از شما 188 00:32:14,000 --> 00:32:17,440 قرار بود زندگی خودت را برای زندگی من تقدیم کنی 189 00:32:17,800 --> 00:32:20,720 - حالا که می توانیم با هرکسی ازدواج کنیم، حتی یک دوک؟ 190 00:32:20,800 --> 00:32:23,080 - حتی دوک ها هم چنین گوهرهایی ندارند! 191 00:32:23,160 --> 00:32:25,360 شاید به زودی یک کالسکه سوار شود به حیاط ما، 192 00:32:25,480 --> 00:32:27,440 با نشانی نقاشی شده روی درش... 193 00:33:09,400 --> 00:33:11,760 از زیبایی او لذت می برید؟ 194 00:33:13,200 --> 00:33:15,600 آن گلوی سفید را می بینی؟ 195 00:33:16,760 --> 00:33:19,520 میدونی خونش چقدر شیرین میشه 196 00:33:19,600 --> 00:33:21,440 - ساکت باش! 197 00:41:45,360 --> 00:41:47,400 فرار کردن؟ 198 00:41:50,320 --> 00:41:52,800 - من به خونش نیازی ندارم! 199 00:41:53,120 --> 00:41:55,160 چوب پر از می باشد! 200 00:42:04,640 --> 00:42:06,760 هنوز زمان برای بازگشت وجود دارد! 201 00:42:06,840 --> 00:42:09,280 باید او را بکشی! همین الان 202 00:42:09,360 --> 00:42:11,640 یا او پایان شما را به ارمغان خواهد آورد. 203 00:42:11,720 --> 00:42:14,280 زیبایی او، صدای او، ... 204 00:42:14,360 --> 00:42:15,880 ... قلب معصومش! 205 00:42:15,960 --> 00:42:17,680 - ساکت! 206 00:43:56,160 --> 00:43:58,520 چقدر چهره ی نفرت انگیزی! 207 00:43:59,960 --> 00:44:03,560 همه جا خون. - شروع به متاسف شدن برای گوزن بعدی کنید. 208 00:44:03,640 --> 00:44:06,280 آرامش شما از بین رفته است. 209 00:44:06,440 --> 00:44:11,040 به عنوان یک حیوان تو تنها و شاد بودی 210 00:44:12,280 --> 00:44:14,160 روحت هیچی نمیدونست 211 00:44:14,560 --> 00:44:19,040 از نفرت یا عشق 212 00:44:19,800 --> 00:44:23,520 عادات حیوانی شما محدود است بلکه از شما محافظت کرد! 213 00:44:24,000 --> 00:44:26,400 - اما صدای من انسان است! 214 00:44:26,480 --> 00:44:28,960 - نفرین شما در همین جاست. 215 00:44:29,040 --> 00:44:31,960 نه پرنده، نه حیوان و نه انسان... 216 00:44:33,960 --> 00:44:36,360 - امروز از خودم متنفرم. 217 00:44:37,760 --> 00:44:41,360 - تو می توانستی او را داشته باشی. 218 00:44:42,720 --> 00:44:46,400 آن ابروی سفید، پلک مانند دو گلبرگ سفید، 219 00:44:47,920 --> 00:44:51,120 بدنی که می لرزد با ناراحتی لطیف 220 00:44:52,880 --> 00:44:55,960 چه می شود اگر آن پلک های گل رز بلند شوند 221 00:44:56,840 --> 00:44:59,200 و چشمانش روی توست؟ 222 00:44:59,280 --> 00:45:01,720 - او هرگز نباید مرا ببیند! 223 00:45:02,080 --> 00:45:05,840 از وحشت می مرد - او باید مرده باشد. 224 00:45:06,560 --> 00:45:09,880 تنها کاری که باید انجام می شد فشار دادن بود گلوی سفیدش کمی سفت تر 225 00:45:12,920 --> 00:45:15,400 اما هنوز وقت هست! 226 00:45:15,800 --> 00:45:17,160 اگر آن گلوی سفید را فشار ندهی سخت تر 227 00:45:17,240 --> 00:45:20,440 شما نفرین خود را احساس خواهید کرد صد برابر 228 00:45:21,640 --> 00:45:25,440 امشب باید او را بکشی! 229 00:45:26,040 --> 00:45:28,440 - بله، او را می کشم. 230 00:47:42,320 --> 00:47:44,240 کیست؟ 231 00:47:45,480 --> 00:47:47,920 اینجا کسی هست؟ 232 00:48:30,400 --> 00:48:32,560 نچرخید! 233 00:48:32,640 --> 00:48:34,800 همانطور که هستی بمان! 234 00:48:36,040 --> 00:48:38,080 من تو را ترساندم؟ 235 00:48:38,160 --> 00:48:39,760 - نه 236 00:48:41,080 --> 00:48:44,080 اگر این یک بازی است که می خواهید بازی کنید ... 237 00:48:45,280 --> 00:48:49,160 اما خوشایند نیست یک مرد عجیب پشت سرت باشد 238 00:48:51,120 --> 00:48:53,360 - مرد گفتی؟ 239 00:48:55,560 --> 00:48:57,880 -منظورم توهین نبود، 240 00:48:59,120 --> 00:49:01,600 اما تو غریبه ای 241 00:49:04,600 --> 00:49:07,360 - پدرت بهت چیزی نگفت؟ 242 00:49:09,480 --> 00:49:14,080 - فقط اینکه باید بمیره چون گل رز تو را چید 243 00:49:14,240 --> 00:49:16,240 -هیچی دیگه؟ 244 00:49:16,400 --> 00:49:17,760 - نه 245 00:49:17,840 --> 00:49:19,680 - مجبورت نکرد که بیای؟ 246 00:49:19,760 --> 00:49:21,360 - نه 247 00:49:24,000 --> 00:49:26,200 - با اراده خودت اومدی؟ 248 00:49:26,280 --> 00:49:27,920 - بله. 249 00:49:28,120 --> 00:49:31,200 - این فداکاری برای پدرت؟ 250 00:49:31,280 --> 00:49:32,600 - نه 251 00:49:32,680 --> 00:49:34,880 - دور نگرد! 252 00:49:37,280 --> 00:49:40,320 امروز صبح مجسمه های من را تحسین کردی. 253 00:49:43,880 --> 00:49:46,400 من هر شب به شما سر خواهم زد، 254 00:49:46,480 --> 00:49:49,040 اما سعی نکن منو ببینی! 255 00:49:49,520 --> 00:49:51,960 - چرا، چه اتفاقی می افتد؟ 256 00:49:54,720 --> 00:49:56,720 شما اینجا هستید؟ 257 00:49:58,880 --> 00:50:00,520 آقا! 258 00:52:33,960 --> 00:52:36,120 همانطور که هستی بمان! 259 00:52:38,320 --> 00:52:40,720 -نزدیک نیمه شبه... 260 00:52:41,080 --> 00:52:43,400 - من خیلی دور بودم. 261 00:52:47,960 --> 00:52:50,360 - به خودت آسیب زدی؟ 262 00:52:50,640 --> 00:52:53,240 روی گل رز خون است 263 00:52:54,240 --> 00:52:56,720 - در جنگل رشد می کند، 264 00:53:01,720 --> 00:53:04,760 کنار چاهی که برای نوشیدن می آید 265 00:53:06,400 --> 00:53:08,400 - بیشتر بگو 266 00:53:08,680 --> 00:53:10,960 من دوست دارم به شما گوش کنم. 267 00:53:11,040 --> 00:53:13,680 صدای دوست داشتنی داری 268 00:53:13,800 --> 00:53:16,800 - ماه در آب ها آینه شده است. 269 00:53:17,240 --> 00:53:20,320 جنگل معطر است، تشنگی آب را زیر می اندازد، 270 00:53:20,400 --> 00:53:23,160 چیزی نمی بیند و نمی شنود... 271 00:53:25,560 --> 00:53:27,080 - و بعد؟ 272 00:53:27,160 --> 00:53:28,840 من نمی دانم. 273 00:53:30,480 --> 00:53:33,000 میخوام اینجا خوشحال باشی 274 00:53:33,080 --> 00:53:34,320 ممکن است کمی بیشتر بمانم؟ 275 00:53:34,400 --> 00:53:35,400 - شما استاد اینجا هستید. 276 00:53:35,480 --> 00:53:40,160 - نه، تو معشوقه ای از کل این عمارت 277 00:53:43,680 --> 00:53:46,360 - اما من همیشه تنهام. 278 00:58:19,760 --> 00:58:21,760 لطفا بازی کنید 279 00:58:28,160 --> 00:58:30,200 - عصر بخیر 280 00:58:30,560 --> 00:58:32,920 - عصر بخیر جولی. 281 00:58:34,080 --> 00:58:36,120 آیا از شما مراقبت می شود؟ 282 00:58:36,200 --> 00:58:38,240 - سخاوتمندانه، مثل همیشه. متشکرم. 283 00:58:38,520 --> 00:58:40,440 - اینجا خوشحالی؟ 284 00:58:40,520 --> 00:58:41,920 حداقل کمی؟ 285 00:58:42,000 --> 00:58:43,920 - بله، اما ... - میدونم! 286 00:58:44,000 --> 00:58:47,040 تمام بعدازظهر کنار دروازه ایستادی... 287 00:58:48,080 --> 00:58:50,400 دلت برای خانه ات تنگ شده 288 00:58:51,880 --> 00:58:53,080 پدرت... 289 00:58:53,160 --> 00:58:55,320 -حالش خوبه؟ 290 00:58:55,800 --> 00:58:58,440 - بهت میگم حالش چطوره هر عصر 291 00:58:58,520 --> 00:59:00,680 - چه خوب. 292 00:59:00,960 --> 00:59:02,880 الان داره چیکار میکنه؟ 293 00:59:02,960 --> 00:59:05,320 - او زنده و سالم است. 294 00:59:06,600 --> 00:59:08,480 - ممنون 295 00:59:09,040 --> 00:59:11,640 خدایا، خواهش می کنم، باشد که حقیقت داشته باشد! 296 00:59:12,560 --> 00:59:15,360 - به من مشکوک هستی که بهت دروغ میگم؟ 297 00:59:16,240 --> 00:59:19,600 اگر مدرک می خواهید، برو بیرون به تراس 298 00:59:21,760 --> 00:59:23,720 - تراس؟ 299 00:59:40,600 --> 00:59:42,440 آن پرده را کنار بگذار! 300 00:59:43,040 --> 00:59:45,400 - فقط یک دیوار هست! 301 00:59:52,160 --> 00:59:54,240 - درو باز کن! 302 01:00:03,360 --> 01:00:04,600 پدرم، 303 01:00:05,400 --> 01:00:07,280 خواهرانم و خواستگارانشان! 304 01:00:07,360 --> 01:00:09,040 - دو شاهزاده بیچاره. 305 01:00:09,480 --> 01:00:11,960 ولی خواهرات خوشحالن 306 01:00:25,080 --> 01:00:26,560 اگر می دانستم 307 01:00:26,880 --> 01:00:28,480 چه اتفاقی برای او افتاد ... 308 01:00:29,600 --> 01:00:31,640 - از کی حرف میزنه؟ - ما یک خواهر دیگر داشتیم. 309 01:00:32,480 --> 01:00:34,480 ممکن است بروم پایین؟ - نه! 310 01:00:34,560 --> 01:00:36,120 - فقط برای یک لحظه 311 01:00:36,200 --> 01:00:39,320 تا به آنها بگویم من زنده ام. - نه! 312 01:00:55,120 --> 01:00:56,800 قول دادم ببینیش 313 01:00:56,880 --> 01:00:59,480 نه اینکه تو را ببیند...! 314 01:01:07,280 --> 01:01:08,000 شما زیبا هستید! 315 01:01:08,120 --> 01:01:10,960 - مهریه من باید زیاد باشد تا شما را مجبور به گفتن چنین چیزهایی کند ... 316 01:01:11,040 --> 01:01:13,080 من... - تا جایی که می تونی از پدر بگیر! 317 01:01:13,400 --> 01:01:16,240 - من پاداش خود را دارم. این رقص 318 01:01:16,520 --> 01:01:18,080 - اینقدر متواضع نباش! 319 01:01:18,160 --> 01:01:19,960 من هم بدهی هایم را می پردازم... 320 01:01:40,920 --> 01:01:42,920 من دارم این آینه رو میگیرم 321 01:01:43,000 --> 01:01:44,360 - نه، مال من است! 322 01:01:44,600 --> 01:01:46,880 پدر به من قول داده بود. 323 01:02:15,760 --> 01:02:17,520 این ظلم بود! 324 01:02:22,040 --> 01:02:23,800 بیچاره بابا! 325 01:02:25,400 --> 01:02:28,080 چرا چیزی نمیگی؟! 326 01:02:28,280 --> 01:02:29,720 شما هر روز عصر به اینجا می آیید 327 01:02:29,800 --> 01:02:32,760 و من اجازه دیدن تو را ندارم... 328 01:02:33,360 --> 01:02:35,000 ازت متنفرم! 329 01:02:35,640 --> 01:02:36,520 - برم؟ 330 01:02:36,600 --> 01:02:38,160 - نه! 331 01:02:41,240 --> 01:02:43,200 لطفا بمان. 332 01:02:45,920 --> 01:02:48,680 وقتی تنها هستم همه چیز بدتر است. 333 01:02:57,280 --> 01:02:59,480 تصمیم گرفته بودم صفحه پیانو را بلند کنم 334 01:02:59,560 --> 01:03:01,880 تا نگاهی اجمالی به تو داشته باشم 335 01:03:02,040 --> 01:03:04,520 بعد ترسیدم. 336 01:03:05,800 --> 01:03:07,720 میترسم بچرخم 337 01:03:07,800 --> 01:03:10,400 با این حال نه از عصبانیت شما. 338 01:03:10,920 --> 01:03:15,560 میترسم کسی رو نبینم 339 01:03:18,280 --> 01:03:19,840 که من اینجا تنهام 340 01:03:23,400 --> 01:03:24,920 کاملا تنها. 341 01:03:29,080 --> 01:03:31,680 که تمام آنچه را که می شنوم ساخته ام. 342 01:03:34,920 --> 01:03:36,680 صدای تو، قدم هایت، 343 01:03:36,840 --> 01:03:39,280 نفس تو، حتی گل رز! 344 01:03:48,560 --> 01:03:50,040 و حتی حرفاتون 345 01:03:52,280 --> 01:03:53,680 چه کسی حرف شما را می زند؟ 346 01:03:54,320 --> 01:03:58,840 - روح من دارد - اگر یکی داشته باشم ... 347 01:04:00,400 --> 01:04:02,760 این کلمات زیباست، اما من آنها را درک نمی کنم. 348 01:04:06,760 --> 01:04:08,240 تو کی هستی؟ 349 01:04:09,040 --> 01:04:10,760 من حتی اسم شما را هم نمی دانم 350 01:04:10,880 --> 01:04:12,840 - اینقدر عجله نکن! 351 01:04:13,680 --> 01:04:16,080 روزی اسمی به من خواهی داد 352 01:04:17,080 --> 01:04:19,360 و من در وحشت آن روز زندگی می کنم. 353 01:04:19,680 --> 01:04:21,960 - چرا اینقدر مرموز صحبت می کنی؟ 354 01:04:22,520 --> 01:04:25,000 من در شرکت شما خوشحالم. 355 01:04:26,320 --> 01:04:27,600 دستت را به من بده! میخوام لمست کنم 356 01:04:27,680 --> 01:04:29,240 - نه! 357 01:04:31,440 --> 01:04:33,720 - ما همدیگر را عذاب می دهیم. 358 01:04:35,680 --> 01:04:38,960 تو هرگز با من ناهار نخوردی 359 01:04:42,960 --> 01:04:45,200 هرگز با من نان تست ننوشید. 360 01:04:55,200 --> 01:04:56,640 آیا شما در حال حاضر؟ 361 01:04:57,520 --> 01:05:00,280 - جام را بالاتر ببر! 362 01:05:13,120 --> 01:05:15,960 - نه! - چی شد؟ 363 01:05:21,040 --> 01:05:23,360 آیا من به شما توهین کرده ام؟ 364 01:05:32,320 --> 01:05:34,200 برگرد! 365 01:05:35,920 --> 01:05:38,520 منو اینجا تنها نذار! 366 01:05:45,160 --> 01:05:46,600 دست ها! 367 01:05:47,200 --> 01:05:48,760 دست انسان! 368 01:05:50,480 --> 01:05:53,360 من دست انسان دارم! - از همه بدتر برای تو! 369 01:05:54,440 --> 01:05:57,360 قیافه تو را اخراج می کند از میان انسانها، 370 01:05:58,680 --> 01:06:02,440 دستان انسان شما را از بیرون می بندد از دنیای حیوانات و پرندگان 371 01:06:02,520 --> 01:06:04,360 حالا شما واقعا تنها هستید! 372 01:06:06,880 --> 01:06:08,760 بی دفاع، مسخره! 373 01:06:11,720 --> 01:06:14,280 به مدت بیست سال همه چیز پیش تو می لرزید، 374 01:06:14,400 --> 01:06:17,640 هیچ انسانی جرأت ورود به پادشاهی شما را نداشت! 375 01:06:18,840 --> 01:06:20,560 - خوشحالم! 376 01:06:21,600 --> 01:06:24,680 من می خواهم از خوشحالی خود به او بگویم. 377 01:06:27,720 --> 01:06:31,480 اما او چگونه می تواند شادی من را تقسیم کند، او چهره زشت من را ندیده است 378 01:06:32,000 --> 01:06:33,840 او فقط صدای من را می شناسد... 379 01:06:35,160 --> 01:06:38,360 - اثبات عشقت را به او بده! - بله؟ 380 01:06:39,440 --> 01:06:43,520 - قبل از اینکه تو را ببیند او را بکش. - نه! 381 01:06:44,120 --> 01:06:46,560 -پس خودتو بکش - چطور؟ 382 01:06:47,680 --> 01:06:49,600 - ولش کن! 383 01:06:50,560 --> 01:06:53,000 - اون برنمیگرده 384 01:07:01,240 --> 01:07:03,760 حتما من دوستش ندارم؟ 385 01:07:05,120 --> 01:07:08,120 او حتی من را ندیده است ... 386 01:07:09,280 --> 01:07:12,200 شاید او فکر می کند او به اندازه کافی برای من خوش تیپ نیست؟ 387 01:07:14,560 --> 01:07:16,920 یا شاید من برای او؟ 388 01:07:18,200 --> 01:07:19,760 چقدر من احمقم! 389 01:07:22,120 --> 01:07:24,480 این شما هستید؟ - منو ببخش! 390 01:07:24,560 --> 01:07:26,640 من غیر منتظره آمدم. 391 01:07:26,720 --> 01:07:28,200 - چی شد؟ 392 01:07:28,880 --> 01:07:30,720 - هیچی! فقط... 393 01:07:31,640 --> 01:07:33,760 برم؟ - چرا؟ 394 01:07:34,680 --> 01:07:36,240 بمان! 395 01:07:40,160 --> 01:07:41,960 - من اجازه نگرفته ام 396 01:07:42,400 --> 01:07:44,360 برای ویزیت در صبح 397 01:07:44,880 --> 01:07:46,360 الان میدونی 398 01:07:48,760 --> 01:07:51,000 حداقل روزم زودتر میگذره 399 01:07:51,080 --> 01:07:53,640 دوست دارم صدایت را بشنوم 400 01:07:53,760 --> 01:07:55,920 به من می گوید که چگونه هستی، 401 01:07:56,000 --> 01:07:57,960 از چهره شما می گوید 402 01:08:00,600 --> 01:08:05,360 چقدر همه چیز عجیب است! این همه جادو! - 403 01:08:06,040 --> 01:08:08,720 سفره ای که خودش را پهن می کند، 404 01:08:09,400 --> 01:08:11,680 آتشی که شعله ور می شود وقتی سرد است... 405 01:08:11,880 --> 01:08:13,800 کل عمارت شما 406 01:08:13,880 --> 01:08:16,680 قصه هایی که مادرم برایم تعریف کرد... 407 01:08:16,960 --> 01:08:19,200 - دوستت دارم جولی. 408 01:08:20,880 --> 01:08:23,680 - تو از عشق حرف میزنی همانطور که واقعا مرا دوست داشتی... 409 01:08:28,720 --> 01:08:30,200 چه دست قشنگی 410 01:08:31,440 --> 01:08:33,440 من صدایت را می شناسم، حالا من دست تو را دیدم 411 01:08:35,240 --> 01:08:36,840 - تو فقط همینو میگی از خجالت 412 01:08:38,120 --> 01:08:39,960 من به تعارف عادت ندارم. 413 01:08:40,800 --> 01:08:44,320 هر زنی قدرت دارد تا مردی را که دوست دارد زیبا کند 414 01:08:44,600 --> 01:08:46,600 اما امروز خوشحالم! 415 01:08:48,440 --> 01:08:49,840 یه مدت ساکت باش! 416 01:08:56,600 --> 01:09:01,400 ممکن است به زودی شما را ببینم؟ 417 01:09:05,000 --> 01:09:06,960 من اغلب خواب تو را می بینم. 418 01:09:08,360 --> 01:09:10,960 در رویاهایم تو را می بینم... 419 01:09:11,960 --> 01:09:15,640 صورت تو، ... چشمان تو، ... 420 01:09:17,320 --> 01:09:18,560 ... لب های تو 421 01:09:22,480 --> 01:09:24,240 اولین شبی که اینجا بودم خواب دیدم 422 01:09:24,680 --> 01:09:26,360 که جانم را نجات دادی 423 01:09:27,720 --> 01:09:29,440 تو منو تو بغلت گرفتی 424 01:09:30,200 --> 01:09:31,960 و مرا به محل امنی برد 425 01:09:34,600 --> 01:09:36,680 - به رویاپردازی ادامه بده 426 01:09:46,640 --> 01:09:48,840 وقتی شباهت مرا در خواب دیدی، 427 01:09:48,920 --> 01:09:50,960 شما آن را ایجاد می کنید 428 01:09:52,320 --> 01:09:54,320 هر چه با اشتیاق بیشتر رویا می بینید، 429 01:09:54,400 --> 01:09:56,880 هر چه زودتر مرا ببیند 430 01:09:58,200 --> 01:10:00,960 و من شبیه رویای تو خواهم شد 431 01:10:01,800 --> 01:10:02,960 - نه! 432 01:10:03,080 --> 01:10:04,920 - چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟ 433 01:10:05,720 --> 01:10:09,920 - کسی اینجاست. یه چیز وحشتناک 434 01:10:10,000 --> 01:10:12,560 اونجا توی لیوان 435 01:10:12,760 --> 01:10:16,360 چهره ای عجیب و وحشتناک ... 436 01:10:17,840 --> 01:10:20,120 کجایی، نرو! 437 01:10:20,600 --> 01:10:23,040 یه چیزی بگو! قبل از اینکه دیوانه شوم 438 01:10:23,960 --> 01:10:25,920 - اون من بودم 439 01:10:26,240 --> 01:10:29,080 - چیزی بگو که منطقی است. 440 01:10:29,440 --> 01:10:31,000 - اون من بودم 441 01:10:31,080 --> 01:10:33,520 تو صورت من را دیدی، جولی. 442 01:10:34,120 --> 01:10:35,960 اکنون می توانید بچرخید. 443 01:10:36,440 --> 01:10:38,960 آیا چیز بدتری وجود دارد ترسیدن؟! 444 01:10:49,280 --> 01:10:51,000 خیر 445 01:10:51,840 --> 01:10:53,640 - نترس 446 01:10:53,720 --> 01:10:56,120 من می روم. و من هرگز بر نمی گردم. 447 01:10:58,400 --> 01:11:01,160 من لیاقت ایستادن در کنارت را ندارم 448 01:11:02,400 --> 01:11:04,440 شما زیبا هستید. 449 01:11:05,360 --> 01:11:08,600 من یک هیولا هستم. - نه! 450 01:11:10,240 --> 01:11:11,880 تو ترسناکی، 451 01:11:11,960 --> 01:11:15,360 اما بد نیست 452 01:11:17,240 --> 01:11:20,480 چرا فریبم دادی؟! 453 01:11:24,000 --> 01:11:27,080 - با وحشت فرار می کردی آن شب اول 454 01:11:27,520 --> 01:11:30,920 و من مجبور بودم تا شما را از میان جنگل شکار کند 455 01:11:31,400 --> 01:11:34,960 و در نهایت برای کشتن تو - من این را باور نمی کنم! 456 01:11:36,160 --> 01:11:38,480 وقتی دستاتو میبینم 457 01:11:38,600 --> 01:11:40,440 و صدایت را بشنوم... 458 01:11:45,160 --> 01:11:46,760 یه چیزی بگو! 459 01:11:48,040 --> 01:11:49,600 دستت را به من بده! 460 01:11:50,280 --> 01:11:51,960 - تو خیلی خوبی! 461 01:11:52,400 --> 01:11:53,760 خودت را مجبور نکن! 462 01:11:54,080 --> 01:11:55,480 من نمی خواهم شما را زندانی کنم. 463 01:11:56,320 --> 01:11:59,440 آن در پشت پرده را می شناسید. 464 01:11:59,800 --> 01:12:01,560 می توانید ترک کنید. 465 01:12:04,120 --> 01:12:05,960 من تو را دوست دارم، جولی! 466 01:12:07,840 --> 01:12:09,760 - بذار همینجوری بمونیم! 467 01:12:12,360 --> 01:12:13,960 هرگز بیدار نشویم! 468 01:12:14,160 --> 01:12:16,360 - خداحافظ جولی! - نه! 469 01:12:19,320 --> 01:12:21,440 نرو! 470 01:12:23,880 --> 01:12:25,960 پشتت به من نمان! 471 01:12:27,800 --> 01:12:29,320 بچرخ! 472 01:12:38,560 --> 01:12:40,280 خیر 473 01:12:40,760 --> 01:12:42,560 برو کنار 474 01:12:50,920 --> 01:12:52,080 جولی! 475 01:16:32,680 --> 01:16:34,640 آن گلدان مال من است! - اول دیدمش! 476 01:16:35,080 --> 01:16:37,560 و بابا گفت... - نه! شما چراغ روغن را دارید. 477 01:16:37,640 --> 01:16:39,760 - رها کن! به من بده! 478 01:16:43,160 --> 01:16:44,720 - او از کجا آمده است؟ - ما باید جادو شده باشیم! 479 01:16:44,840 --> 01:16:46,600 جولی مدتهاست مرده است! 480 01:16:46,800 --> 01:16:48,440 - حتما از من نمی ترسی؟ 481 01:16:49,760 --> 01:16:52,480 -از چی می ترسی؟ 482 01:16:52,560 --> 01:16:54,480 او روح نیست! 483 01:16:57,840 --> 01:16:59,320 - خواهران ... 484 01:16:59,600 --> 01:17:03,480 - ببین! ما هرگز چنین لباسی نداشتیم. 485 01:17:04,120 --> 01:17:05,720 بذار امتحانش کنم 486 01:17:05,800 --> 01:17:08,360 - و دمپایی ها! ظریف تر از هر چرمی که دیده ام! 487 01:17:08,840 --> 01:17:10,560 - و مهره های طلایی! 488 01:17:10,920 --> 01:17:12,240 برای خرید یک قصر کافی است! 489 01:17:12,440 --> 01:17:13,840 اگر این را می دانستم، من خودم پیش هیولا می رفتم! 490 01:17:13,920 --> 01:17:16,040 - و الماس ها! 491 01:17:16,120 --> 01:17:18,520 به من قرض بده! 492 01:17:18,920 --> 01:17:21,760 بذار ببینم! - صبر کن 493 01:17:23,000 --> 01:17:26,360 - من هم اینجا هستم. و ما هنوز نبوسیدیم... 494 01:17:27,800 --> 01:17:32,560 - ما خیلی نگرانت بودیم! - بابا کجاست؟ 495 01:17:32,800 --> 01:17:35,960 و شوهرت؟ من آنها را دیدم و تقریباً به شما حسادت کردم. 496 01:17:36,720 --> 01:17:38,000 - کجا دیدیشون؟ 497 01:17:38,080 --> 01:17:39,680 در میخانه یا با شلخته ها؟ 498 01:17:39,800 --> 01:17:43,040 - مقداری شراب از آن باقی مانده است عروسی، بنابراین آنها ممکن است بیایند. 499 01:17:43,120 --> 01:17:48,080 - بیایید غافلگیرشان کنیم، لباست را به من قرض بده 500 01:17:48,320 --> 01:17:50,960 - ازت میخرمش! شوهرم... 501 01:17:51,040 --> 01:17:54,280 - او ترجیح می دهد انگشت خود را گاز بگیرد از بیرون کشیدن کیفش! 502 01:17:54,360 --> 01:17:57,160 - و مال شما همان نخودها را به حساب می آورد شما برای ناهار آشپزی می کنید! 503 01:17:57,800 --> 01:18:00,960 - دستبندتو به من قرض بده! -لباس تو اول پرسیدم! 504 01:18:01,400 --> 01:18:02,480 - خواهران ... 505 01:18:04,080 --> 01:18:06,160 او به اینجا می گوید خانه ... - اون کلبه ی خونه! 506 01:18:06,400 --> 01:18:09,080 همسران ما نمی دانند چقدر خوش شانس هستند... 507 01:18:09,160 --> 01:18:12,280 -اینکه باهاشون ازدواج کردیم... - پیر و زشت که هستند... 508 01:18:12,520 --> 01:18:16,160 - بابا! - جولی! تو برگشتی! 509 01:18:17,560 --> 01:18:19,880 او تو را نکشته 510 01:18:29,720 --> 01:18:32,000 خب؟ 511 01:18:37,360 --> 01:18:39,240 جادوگر! 512 01:18:40,640 --> 01:18:42,040 به خطر با او! 513 01:18:43,240 --> 01:18:45,400 به آن نگاه کن! 514 01:18:52,680 --> 01:18:55,960 در حالی که او اینجاست، من دیگر از این آستانه عبور نمی کنم! 515 01:18:57,440 --> 01:18:58,760 - بریم! 516 01:19:03,120 --> 01:19:07,320 جواهرات، اینجا سر پدرشوهر؟ تمام شراب هم رفت! 517 01:19:07,400 --> 01:19:08,640 - گربه های وحشی حریص! 518 01:19:08,840 --> 01:19:13,360 تا زمانی که چیزی وجود داشت برای برداشتن... بیا حتما خسته ای! 519 01:19:14,600 --> 01:19:17,800 من هرگز خودم را نبخشیده ام برای اینکه به شما اجازه می دهد فداکاری کنید. 520 01:19:17,880 --> 01:19:19,720 - لطفا در موردش حرف نزن! 521 01:19:19,840 --> 01:19:22,960 چقدر خوشحالم که در خانه هستم. 522 01:19:53,280 --> 01:19:54,760 جولی! 523 01:19:55,840 --> 01:19:57,320 - تو هستی؟ 524 01:19:58,160 --> 01:19:59,600 با من تماس گرفتی؟ 525 01:19:59,800 --> 01:20:01,440 - جولی... 526 01:20:02,520 --> 01:20:03,960 شما چه مشکلی دارید؟ 527 01:20:04,040 --> 01:20:05,800 اینجا کسی نیست 528 01:20:05,920 --> 01:20:07,360 ما تنها هستیم. 529 01:20:10,200 --> 01:20:11,720 - و اون گل رز؟ 530 01:20:11,800 --> 01:20:15,760 - از باغ داره میمیره 531 01:20:16,840 --> 01:20:19,200 دیشب برف بارید 532 01:21:01,640 --> 01:21:03,360 صدایم را می شنوی؟ 533 01:21:04,800 --> 01:21:06,360 آیا شما تنها هستید؟ 534 01:21:07,760 --> 01:21:11,200 - نه به من فکر نکن! من هم دیگر به تو فکر نمی کنم 535 01:21:11,440 --> 01:21:14,800 - او تو را طلسم کرده است. ولی من نمیذارم بری! 536 01:21:14,880 --> 01:21:16,560 الان فقط تو را دارم 537 01:21:16,640 --> 01:21:18,760 - من منتظرت هستم جولی. 538 01:21:19,440 --> 01:21:20,960 دوستت دارم 539 01:21:21,680 --> 01:21:23,160 لطفا برگرد. 540 01:21:23,960 --> 01:21:25,400 - سردم شده 541 01:21:42,680 --> 01:21:44,160 کجایی؟ 542 01:21:59,840 --> 01:22:00,960 من دارم میمیرم 543 01:22:01,280 --> 01:22:03,160 همه بندگان من رفتند. 544 01:22:03,600 --> 01:22:05,960 با دست انسان من نمی توانم حتی یک بچه حنایی را بکشم! 545 01:22:12,720 --> 01:22:14,240 جولی! 546 01:22:17,040 --> 01:22:18,640 - تو مسخره ای! 547 01:22:20,720 --> 01:22:23,640 پر از ترس انسان از مرگ... 548 01:22:25,760 --> 01:22:29,320 وقتی کسی را دوست نداشتی تو هرگز به مرگ فکر نکردی 549 01:22:30,200 --> 01:22:31,480 حالا شما می دانید 550 01:22:31,920 --> 01:22:34,720 که خواهی مرد وقتی تبدیل به یک انسان شدی 551 01:22:35,840 --> 01:22:37,320 - حتی با این قیمت! 552 01:22:39,800 --> 01:22:42,320 - چرا؟ برای کی...؟ 553 01:22:43,800 --> 01:22:46,680 تو چشم داری، اما دیگر هرگز او را نخواهی دید! 554 01:22:48,000 --> 01:22:51,240 تو بازو داری، اما چه کسی را در آغوش خواهد گرفت...؟ 555 01:23:00,240 --> 01:23:01,440 - دوستش دارم 556 01:23:16,440 --> 01:23:18,360 تو نباید بمیری! 557 01:23:22,680 --> 01:23:24,560 این من نیستم! 558 01:23:24,640 --> 01:23:26,280 این چشمان من نیست! 559 01:23:27,040 --> 01:23:29,400 - بله آنها هستند! - نه! 560 01:23:30,120 --> 01:23:34,080 چون دارم میمیرم چشمام عوض شده 561 01:23:35,880 --> 01:23:37,760 اگر این مرگ است، 562 01:23:39,720 --> 01:23:43,840 من از حسرت تو میمیرم جولی 563 01:23:45,920 --> 01:23:47,400 - جولی! 564 01:23:57,800 --> 01:23:59,280 جولی! 565 01:24:05,160 --> 01:24:06,240 جولی من... 566 01:24:08,160 --> 01:24:09,640 مرا ببخش پدر 567 01:24:31,200 --> 01:24:32,640 کجایی؟ 568 01:24:33,720 --> 01:24:35,560 عذابم نده! 569 01:24:46,480 --> 01:24:47,960 به خودتان اجازه دهید شنیده شود! 570 01:25:16,200 --> 01:25:17,840 بیدار شو 571 01:25:18,760 --> 01:25:20,920 تو نباید بمیری! 572 01:25:22,120 --> 01:25:25,160 برای من مهم نیست که شما چه شکلی هستید، برای من تو زیبا هستی 573 01:25:27,080 --> 01:25:28,520 تو گفتی 574 01:25:29,120 --> 01:25:32,680 هر زنی قدرت داشت تا مردی را که دوست دارد زیبا کند... 575 01:26:10,600 --> 01:26:12,240 جولی! 576 01:26:19,520 --> 01:26:23,600 صدا... چشم ها... 577 01:26:26,280 --> 01:26:27,760 بله، شما هستید! 578 01:27:30,280 --> 01:27:33,440 پایان